It’s because they use two different systems to calculate how XP is distributed. Cold War locks in seasonal XP whereas Warzone uses continued XP (ignores Cold War’s seasonal lock).
I imagine they’ll eventually fix it, or they may not and allow for XP runoff once seasonal prestige’s are entirely unlocked and not limited to 4-5 per season.